24日 8月 2018

あの国からこんな言葉が・・・

8月23日、今日の京都市左京区は晴れのち曇りのち雨のち台風。

テレビでは、ヘルメットを被りレインウェアを着たアナウンサーが、
台風状況を中継していました。

レインウェアと呼ぶのか雨合羽と呼ぶのか、
ふと、今我が家には１つもないなぁ・・・、なんて思いました。

子供が小さい頃は、雨の日のお出かけや遠足での持ち物にレインコートが
必要でしたが、小学校卒業と同時に処分してしまいました。

レインコートのことを合羽（カッパ）と呼びますが、
あれは河童（カッパ）とは全く関係ないそうですよ。

そもそも合羽は日本語じゃなく、ポルトガル語なんだとか。 

ポルトガル語の「capa」の音写語で、漢字の「合羽」「雨合羽」は、
江戸時代から使われだした当て字で、

16世紀に来日したキリスト教の宣教師が着ていた外衣が元であり、
合羽の他に「勝羽」とも書かれ、「南蛮蓑」とも呼ばれたそうです。

実は、ポルトガルからの外来語って案外多いのですよ。

ブランコ、ピスケット、ボタン、カボチャ、カルタ、カステラ、
こんぺいとう、コップ、ジョウロ、ミイラ、パン、シャボン、タバコ・・・
などなど。

えっ？これも？と思うものでは、

てんぷら、おんぶ、ピンきり、襦袢、バッテラ（鯖寿司）、おいちょ、など。

「おいちょ」という語は、ポルトガル語で8（oito、英語のeightに対応）を意味し、
「おいちょかぶ」という花札や株札でするカードゲームの名前になっています。

ポルトガルとは、1543年に種子島に明の船が漂着して、
同乗していたポルトガル人の火縄銃が日本に伝わって以来の長〜い仲です。

伝わった言葉も多かったんですね♪

歴史の時間、日本に鉄砲伝来でイゴヨサンクルウ、なんて
1543年の語呂合わせを覚えたのを思い出しました。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本日の新物件情報です。

・新築戸建　　　　京都市北区紫竹北大門町　3号地　 3998万円
⇒https://aoshin-home.jp/search/details_0000395426.html

・新築戸建　　　　京都市北区紫竹北大門町　2号地   　4298万円
⇒https://aoshin-home.jp/search/details_0000395425.html

・新築戸建　　　　京都市上京区利生町　　　　　　　2598万円
⇒https://aoshin-home.jp/search/details_0000395424.html

本日の価格変更です。

・中古テラスハウス　　　京都市上京区烏丸町　　　　　950万円
⇒https://aoshin-home.jp/search/details_0000395423.html

・中古戸建　　　　京都市左京区岩倉上蔵町　　　　　 1380万円
⇒https://aoshin-home.jp/search/details_0000385376.html

さらに、会員登録の方のみ御覧いただける新物件情報もございます！
是非ご登録の上、気になる資料は気軽にご請求ください♪

会員登録ページ⇒https://aoshin-home.jp/login/regist.php